Dylematy filolożki

Zainspirowana notką Pszetfurni o nagminnie popełnianych (przez osoby publiczne) błędach typu „czym – tym” postanowiłam wyjaśnić parę nieścisłości.

Posłużę się przykładem:

Źle:

Czym więcej mam pieniędzy, tym lepsze buty mogę kupić.

Dobrze:

Im więcej mam pieniędzy, tym lepsze buty mogę kupić.

Niewielu wie, że błędna wersja jest kalką z języka rosyjskiego.

Wstęp

Dzisiaj chciałbym gościnnie popełnić parę słów u Filolożki na temat typowo „geeczy”, mianowicie – problem tłumaczeń w świecie informatyki. Problem tak stary, jak epoka komputerów w naszej Ojczyźnie, ale dość często popełnianych jest wiele byków, które mogą nie być tak do końca jasne.

Nie mam żadnego powiązanego z językiem tytułu naukowego przed nazwiskiem, ale mam nadzieję, że merytorycznie będzie… Czytaj dalej…

No to dziś parę słów o odmianie nazwisk.

Ogólna zasada jest taka:

Niezależnie od tego czy nazwisko jest polskie czy obce, jeśli jest możliwość odmiany według jakiegoś wzorca (paradygmatu) – robimy to.

Odmiana zależy od:

1. płci

2. narodowości

3. końcówki nazwiska

Poza tym, nazwiska żeńskie odmieniamy wtedy, gdy zakończone są na -a… Czytaj dalej…

W końcu ustalił się temat mojej pracy magisterskiej. Będzie brzmiał:

Blog jako gatunek internetowy. Rodzaje, typy blogów.

Będę chciała zająć się specyfikacją blogów, ich podgatunkami. Napiszę o blogach profesjonalnych, prywatnych, hobbystycznych, specjalistycznych, blogach polityków, ewentualnie o blogach firmowych.
Niestety mam problem z literaturą. Chyba będę musiała jeździć po czytelniach w całej Polsce. Ewentualnie będę próbowała „wykorzystać” do… Czytaj dalej…

Nawiązując do niedawnego wpisu o swetrze muszę się z Wami czymś podzielić.
Otóż z niezależnych badań przeprowadzonych na ekspedientkach w różnych sklepach z ubraniami, na pytanie:

ile kosztuje ten swetr?
z 10 ankietowanych…
7 nie dało po sobie znaku że coś nie tak…
jedna się uśmiechnęła…
jedna powiedziała ten sweter i podała cenę…
a ostatnia…
powiedziała ten swetr kosztuje… pięćdziesiąt czy zł

Smutne