Dylematy filolożki

Ostatnio zauważam na tym blogu ostre słowa krytyki… że się wymądrzam, że jestem typiarą (^^) i inne tego typu. Chciałam tych wszystkich ludzi poinformować, że bynajmniej nie piszę tych postów po to, żeby poczuć się lepsza od innych i po to, żeby pokazać jak to bardzo zarozumiała jestem. Ja sobie po prostu piszę. Jeśli przy okazji komuś pomagam… Czytaj dalej…

Chciałabym poruszyć problem polskiego lektora w filmach obcojęzycznych. Dlaczego problem? Ponieważ okazuje się, że w niektórych produkcjach może on narobić więcej bałaganu, niż być pomocnym. Oczywiście mowa tutaj o polskich tłumaczeniach, ponieważ do tych zagranicznych już dużo trudniej się przyczepić. Zwykle mają przyjazny dubbing. Zauważyć można to na przykład u naszych południowych sąsiadów w Czechach, albo w filmach niemieckich.

Przejdę… Czytaj dalej…