Ja bym tak nie ryzykował z tą bezmyślnością tłumaczy – nie każdy studiuje filologię, wzorce są takie, a nie inne, każdy popełnia błędy (na tym blogu jest ich całkiem sporo).

Co do tłumaczenia, to są dwie opcje:
1) Osoba, która to tłumaczyła, jest graczem, nie tłumaczem. Poznała język angielski z gier i większość słów, jakich używa, to bezmyślne kalki językowe (stąd przytoczone „konfesje”, zapewne chodzi o religie/wyznania, i mnóstwo innych kalek, które to słowo nabiera w tym kontekście nowego znaczenia).
2) Zatrudnili kogoś, kto w życiu niczego nie tłumaczył, typu bratanka ciotki właściciela. Jak wiadomo, do tłumaczenia wcale nie trzeba znać doskonale języka oryginału, natomiast doskonała znajomość języka przekładu jest niezbędna. Tutaj tego nie mamy.