gafa TVN…

Jak zapewne wiecie, TVN udostępnia odcinki (szkoda, że płatnie) seriali tydzień  przed emisją.
Dziś obejrzałam w ten sposób 11 odcinek  39 i pół. Opadły mi „rączki”.
Podczas tłumaczenia z angielskiego na polski wyświetlane były napisy. W pewnym momencie rzucił mi się w oczy błąd fleksyjny – „tą” w dopełniaczu, zamiast „tę”. Rozumiem, że taką gafę może popełnić tłumacz-amator, ale profesjonaliści zatrudnieni do tłumaczeń filmów w telewizji z taką renomą, jak TVN? Ciekawe czy to wyłapali…
Poniżej dowód.

[singlepic id=1 w=320 h=240 mode=web20 float=center]

Kliknij, aby powiększyć

Podobne wpisy:

1. Lektor PL
2. (ja) rozumiem, (ja) umiem
3. Dzień dobry, moje nazwisko Jan Kowalski…

16 odpowiedzi do wpisu: “gafa TVN…”

1. SFAH pisze:

   10 maja 2009 o 00:20

   Pewno tak wymówił aktor.

   Odpowiedz
2. Magdalena Bród pisze:

   10 maja 2009 o 08:14

   Aktor mówił po angielsku, poza tym forma „tą” w wymowie, w bierniku i tak zapisana musi być „tę”.

   Odpowiedz
3. Kamil pisze:

   13 maja 2009 o 00:17

   To błąd częsty i występuje praktycznie wszędzie. Tak samo jak „te jajko” zamiast „to jajko”.

   Odpowiedz
4. Magdalena Bród pisze:

   13 maja 2009 o 09:40

   Oczywiście, pisałam już o tym. Co nie znaczy, że jest to usprawiedliwienie dla TVN.

   Odpowiedz
5. justynides pisze:

   17 maja 2009 o 13:18

   Czy wyjątki w języku spełniają jeszcze jakąś inną funkcję niż ta, że podkreślają regułę?;)
   Kto to w ogóle wymyślił?;)

   Odpowiedz
6. Magdalena Bród pisze:

   17 maja 2009 o 14:24

   Kto wymyślił wyjątki;>?
   Proces historyczny.

   Odpowiedz
7. justynides pisze:

   17 maja 2009 o 21:54

   W sensie, że się komuś kiedyś coś pomyliło i tak już zostało?;)
   No bo jak się tak zastanowić to są zupełnie bez sensu…

   Odpowiedz
8. Magdalena Bród pisze:

   17 maja 2009 o 23:28

   Nie nie, po prostu rozwój historyczny był z wyjątkami inny, niż z innymi wyrazami.

   Odpowiedz
9. Magdalena Bród pisze:

   25 maja 2009 o 21:57

   @mary jane, http://filolozka.brood.pl/ta-czy-te/

   Odpowiedz
10. mary jane pisze:

    25 maja 2009 o 21:52

    „Te jajko”!? przecież to aż kłuje w uszy! Może gdzieś na wsiach starsi ludzie tak mawiają… A „tą scenę” brzmi nawet jakoś tak „pospoliciej”, niż „tę scenę”… :/ co nie znaczy, że jest to forma poprawna. Ale w związku z tym mam pytanie, kiedy, w jakich przypadkach forma „tą + rzeczownik rodzaju żeńskiego w bierniku” może być użyta? Czy w ogóle może? Z góry dziękuję za odpowiedź

    Odpowiedz
11. Magdalena Bród pisze:

    27 maja 2009 o 22:23

    Dziękuję bardzo za miłe słowa!

    Odpowiedz
12. Basiur pisze:

    27 maja 2009 o 21:58

    Witaj. Twój BLOG jest bardzo przydatny. Miałaś bardzo dobry pomysł. Życzę powodzenia w dalszym prowadzeniu.

    Pozdrawiam.

    Odpowiedz
13. Wojciech pisze:

    28 maja 2009 o 12:55

    Także oglądałem ten odcinek i powiem szczerze ze jest tak małe przekręcenie że nawet nie zwróciłem uwagi, małe w porównaniu do innych bo jak się ogląda czasem filmy z lektorem to nie trzeba komedii ponieważ z samego tłumaczenia idzie się pośmiać sytuacje najlepiej oddaje ten skecz http://www.youtube.com/watch?v=KbIohLTzuvU

    Odpowiedz
14. Ewelina pisze:

    14 listopada 2009 o 20:48

    Opadły mi „przysłowiowe” rączki.

    Błąd frazeologiczny. Zamiast dostrzegać blędy językowe u innych, radzę „przyjrzeć” się własnej polszczyźnie. Pozdrawiam

    Odpowiedz
15. Magdalena Bród pisze:

    14 listopada 2009 o 21:15

    a może to był po prostu żart?

    Odpowiedz
16. ewa pisze:

    4 czerwca 2010 o 14:22

    Ja widziałam olbrzymi billboard, na ktorym widniało POZNAJ TĄ FIRMĘ! Ja bym chetnie poznala,ale wcale nie TĘ, która dała się tak fajnie zareklamować, ale TĘ, która wzięła za to pieniądze. Pewnie niemałe…

    Odpowiedz