Kurczak obszedł jezioro – jezioro zostało … przez kurczaka

Dziś będzie trochę luźniej – pół żartem, pół serio.

Znalazłam taki demotywator:

Kurczak obszedł jezioro.

Jezioro zostało przez kurczaka… co zrobione?

No to przyjrzyjcie się grafice poniżej, a potem czas na wyjaśnienia.

Aha, i nie zwracajmy uwagi na błędy tam zawarte, gdyż nie one są przedmiotem dzisiejszego wpisu.

I niech nikt nie mówi, że odpowiedź na pytanie jest nieważna, bo nikt nie będzie chciał chodzić dookoła jeziora bo szaleńcy zawsze się znajdą.

W języku polskim mamy takie twory jak czasowniki nieprzechodnie, czyli takie, które po prostu nie mają strony biernej. Do takich właśnie należy czasownik „obchodzić, obejść”. Owszem, to znacznie zubaża język i często może być problemem dla tłumacza (i nie tylko dla niego).

Tutaj pytanie do Tomka z Unleashed English –  jak radzić sobie z tłumaczeniem, kiedy w grę wchodzą czasowniki nieprzechodnie?

Podobne wpisy:

1. Podwójna pierś z kurczaka
2. Czyżby wszystko już zostało powiedziane?
3. Praca magisterska

30 odpowiedzi do wpisu: “Kurczak obszedł jezioro – jezioro zostało … przez kurczaka”

1. Nerdziakowa pisze:

   3 listopada 2011 o 20:05

   PRZEBYTE.

   Odpowiedz
   • Żorż pisze:

     3 listopada 2011 o 23:20

     Chyba wpław…

     Odpowiedz
2. Kacper pisze:

   6 listopada 2011 o 18:18

   okrążone…

   Odpowiedz
3. Filip pisze:

   6 listopada 2011 o 22:28

   obieżone?

   Odpowiedz
4. Szymon pisze:

   10 listopada 2011 o 23:44

   „Obszedł” – nie posiada strony biernej, a więc zagadka nie jest do rozwiązania pozdrawiam.

   Odpowiedz
   • mrtom pisze:

     8 grudnia 2011 o 18:33

     No bo to czasownik nieprzechodni, tak jak np. spać i nie ma nad czym nawet dywagować

     Odpowiedz
5. dziki pisze:

   2 grudnia 2011 o 13:29

   obszednięte cha lub obeszłe ale to poprostu sie niewymienia jak zadałem ta zagadke pani od polaka to tez nie wiedziała i cala klasa ja wysmiala i jej sie troche głupio zrobiło chachacha

   Odpowiedz
   • Bushee pisze:

     8 grudnia 2011 o 13:58

     - ha (nie: cha)
     - po prostu
     - nie wymienia
     - tę (nie tę) – choć w mowie potocznej to dopuszczalne
     - hahaha
     - interpunkcja (a raczej – jej brak)

     Ale jasne, śmiejmy się z biednej polonistki, która nie potrafiła odmienić słowa w sposób niemożliwy…

     Odpowiedz
6. dziki pisze:

   8 grudnia 2011 o 14:14

   ja nie jestem polonista i popelniam błedy ale niestety ona jest polonistkom i niewie tak ze nie trzepiaj sie moich błędów kolego

   Odpowiedz