• Pewnie wszyscy już sÅ‚yszeli o nowoÅ›ci, jakÄ… ma zamiar wprowadzić polska telewizja publiczna. Otóż, filmy w oryginalnej wersji jÄ™zykowej z napisami. Dziwi sam fakt, że z takÄ… inicjatywÄ… wychodzi TVP. Gdy usÅ‚yszaÅ‚am o tej idei, od razu strzeliÅ‚am: „Polsat? TVN?”. PostÄ™p? O tak, bardzo.

    Jak to siÄ™ ma? Dotychczas myÅ›lano, że maÅ‚o kto jest zwolennikiem wprowadzenia napisów, oczywiÅ›cie pomijajÄ…c ludzi w wieku 15-25, którzy sÄ… przyzwyczajeni do napisów z powodu oglÄ…dania filmu za pomocÄ… komputera. Ale wracajÄ…c do tematu, przypuszczano, że ich liczba nie przekracza procenta. „Dziennik” natomiast, przeprowadziÅ‚ badania i wynika z nich zupeÅ‚nie coÅ› innego.

    Gazeta zleciÅ‚a badania, z których wynika, że napisy w telewizji popiera 19 proc. Polaków, a wÅ›ród osób wyksztaÅ‚conych i mÅ‚odych odsetek ten roÅ›nie do 32 – 33 proc. To wciąż mniejszość, jednak zwolenników napisów jest czterokrotnie wiÄ™cej, niż uważano do tej pory.

    Co o tym myÅ›leć? Jestem wielkÄ… fankÄ… tego pomysÅ‚u. Podobno dla tych, którzy majÄ… telewizor nowej generacji (HD ready, HD, full HD?) bÄ™dzie możliwy wybór, czy włączyć lektora, czy napisy. I również muszÄ™ przyznać, że to bardzo dobry pomysÅ‚. Dlaczego? Ponieważ ludzie w wieku 50-70 lat i wiÄ™cej, mogÄ… mieć problem z czytaniem napisów z ekranu telewizora. Wada wzroku w tym wieku jest przecież normalnoÅ›ciÄ…. Sama zauważam, że mój tata, który de facto ma dopiero 47 lat, ma problem z doczytaniem napisów z odlegÅ‚oÅ›ci trzech metrów.

    Edukacja siłą? Nie odbieraÅ‚abym tego w ten sposób. Ogólnie, wydaje mi siÄ™, że ten pomysÅ‚ jest po prostu Å›wietny.

    Podobne wpisy:

    1. MaÅ‚e dzieci a nauka jÄ™zyków obcych

    Autor: Magdalena Bród @ 17:33

    Tagi: ,

  • 3 Odpowiedzi

    WP_Modern_Notepad
    • Anahella napisał:

      PomysÅ‚ rewelacyjny. Lektor zaciera prawidÅ‚owy odbiór filmu, bo najczęściej czyta gÅ‚osem beznamiÄ™tnym i emocje w jego wykonaniu sÄ… dość pÅ‚askie.

      Dubbing jest drogi, nie zawsze udany wiÄ™c wybór: lektor czy napisy to strzaÅ‚ w dziesiÄ…tkÄ™.

      Aktor to nie tylko twarz i postać. To też gÅ‚os i interpretacja.

    • siedemnastoipółletnia napisał:

      ja mam tylko pytanie: to jest wprowadzone? brzmi cudownie a piewrwszy raz o tym sÅ‚yszÄ™(czytam). A minęły prawie 2 lata od Twego artykuliku…

    • Magdalena Bród napisał:

      Nie mam pojęcia, nie oglądam telewizji. Niestety jednak obawiam się, że nie.

    A co Ty sądzisz na ten temat? Wypowiedz się. Będę wdzięczna! :)

Polecamy:

RSS


Prenumeruj blog

Najpopularniejsze

Blog na FaceBooku

Ostatnie komentarze

  • Karolina.jaCzytaÅ‚am kiedyÅ› o badaniach majÄ…cych sprawdzić jak trudne sÄ… różne jÄ™zyki. Sprawdzane to byÅ‚o na...
  • lukJa byÅ‚em w Austrii i WÅ‚oszech w tym roku, w Austrii sytuacja wyglÄ…da dość “normalnie”,...
  • Magdalena Bród@jb, uważam tak tylko dlatego, że Niemcy, wraz z jÄ™zykiem niemieckim, sÄ… w takich miejscach...