Pewnie wszyscy już sÅ‚yszeli o nowoÅ›ci, jakÄ… ma zamiar wprowadzić polska telewizja publiczna. Otóż, filmy w oryginalnej wersji jÄ™zykowej z napisami. Dziwi sam fakt, że z takÄ… inicjatywÄ… wychodzi TVP. Gdy usÅ‚yszaÅ‚am o tej idei, od razu strzeliÅ‚am: „Polsat? TVN?”. PostÄ™p? O tak, bardzo.
Jak to siÄ™ ma? Dotychczas myÅ›lano, że maÅ‚o kto jest zwolennikiem wprowadzenia napisów, oczywiÅ›cie pomijajÄ…c ludzi w wieku 15-25, którzy sÄ… przyzwyczajeni do napisów z powodu oglÄ…dania filmu za pomocÄ… komputera. Ale wracajÄ…c do tematu, przypuszczano, że ich liczba nie przekracza procenta. „Dziennik” natomiast, przeprowadziÅ‚ badania i wynika z nich zupeÅ‚nie coÅ› innego.
Gazeta zleciÅ‚a badania, z których wynika, że napisy w telewizji popiera 19 proc. Polaków, a wÅ›ród osób wyksztaÅ‚conych i mÅ‚odych odsetek ten roÅ›nie do 32 – 33 proc. To wciąż mniejszość, jednak zwolenników napisów jest czterokrotnie wiÄ™cej, niż uważano do tej pory.
Co o tym myśleć? Jestem wielką fanką tego pomysłu. Podobno dla tych, którzy mają telewizor nowej generacji (HD ready, HD, full HD?) będzie możliwy wybór, czy włączyć lektora, czy napisy. I również muszę przyznać, że to bardzo dobry pomysł. Dlaczego? Ponieważ ludzie w wieku 50-70 lat i więcej, mogą mieć problem z czytaniem napisów z ekranu telewizora. Wada wzroku w tym wieku jest przecież normalnością. Sama zauważam, że mój tata, który de facto ma dopiero 47 lat, ma problem z doczytaniem napisów z odległości trzech metrów.
Edukacja siłą? Nie odbierałabym tego w ten sposób. Ogólnie, wydaje mi się, że ten pomysł jest po prostu świetny.
Podobne wpisy:
2 grudnia 2009 o 02:03
Pomysł rewelacyjny. Lektor zaciera prawidłowy odbiór filmu, bo najczęściej czyta głosem beznamiętnym i emocje w jego wykonaniu są dość płaskie.
Dubbing jest drogi, nie zawsze udany więc wybór: lektor czy napisy to strzał w dziesiątkę.
Aktor to nie tylko twarz i postać. To też głos i interpretacja.
6 maja 2010 o 18:46
ja mam tylko pytanie: to jest wprowadzone? brzmi cudownie a piewrwszy raz o tym sÅ‚yszÄ™(czytam). A minęły prawie 2 lata od Twego artykuliku…
7 maja 2010 o 08:08
Nie mam pojęcia, nie oglądam telewizji. Niestety jednak obawiam się, że nie.