„z powrotem” czy „spowrotem”

Magda

Skończyła filologię polską już jakiś czas temu, a mimo to wciąż doganiają ją dylematy i zagwozdki językowe. Blog ten prowadzi po to, aby poprawić chociaż drobny odsetek błędów...

A może przeczytaj też...

119 komentarzy

  1. w9 pisze:

    dla mnie prawdziwego dyslektyka to naprawde klopotliwe bardzo
    ale przyznaje calkowita racje, ze poprawnie pisze sie „z powrotem”
    zreszta trafilem na tego bloga przez przypadek
    poniewaz poszukiwalem poprawnej pisowni tego slowa XD
    ja wiem ze slowo jest zle napisane (juz po napisaniu najczesciej niestety) „wizualnie”
    czyli mowiac ogolnie „ze cos w napisanym tekscie nie pasuje”
    nie wszystko jestem w stanie niestety w ten sposob poprawic
    wiele mi zwyczajnie bledow, nawet prostych „ucieka” :(
    i nic nie jestem w stanie z tym zrobic
    czasami czuje sie jak torreador walczacy z wlasnymi bykami, niedoskonalosciami
    najczesciej konczy sie to „swieceniem oczami” i probami robienia dobrej miny do tragicznej gry… XD

    wymawiam „spowrotem” ale to w duzej mierze zalezy od wlasnego akcentu
    jesli ktos jest *bystry* to rowniez wie, ze zalezne jest to od geograficznego i kulturowego umiejscowienia osoby wymawiajacej.
    taka marna ciekawostka :)

  2. Paweł pisze:

    No bez przesady z tym dyslektykiem. Każda współczesna przeglądarka czy edytor tekstu typu Word czy Writer kontrolują pisanie on-line. Dlatego uważam, że byki ortograficzne na stronach WWW są godne potępienia.

  3. Xyz pisze:

    Przypadkiem nie jest tak ze to sa wyrażenia o innym znaczeniu ? Np miałem problem „z powrotem” do domu bo mi uciekł ostatni autobus / muszę iść „spowrotem” do szkoły

    • Magda pisze:

      Nie, w tym kontekście dwa razy użyjemy „z powrotem”.

      • Paweł pisze:

        Słuchając profesora Miodka dochodzimy do wniosku, że język ewoluuje i często dopiero po pewnym czasie słowniki są dostosowywane do dawno już używanych nowych form językowych. Zgadzam się z Panią że tak jest w słowniku, niemniej intuicja i logika podpowiada mi, że Xyz ma rację. Żeby nie było… będzie miał (wkrótce) rację :)

        • AJ pisze:

          Przepisy ortograficzne obecnie ustala Rada Języka Polskiego, dlatego trudno mówić tu o jakiejś spontanicznej zmianie czy ewolucji. Oczywiście, nie można wykluczyć, że kiedyś Rada przegłosuje zmianę pisowni na spowrotem, tak jak przed kilkudziesięciu laty uchwalono pisownię z powrotem.

  4. Paweł pisze:

    Tak apropo obrazka inicjującego ten temat. Jest tam jeszcze jeden błąd. Przecinek po słowie „klasa” bardziej mnie razi.

    • Stojak Na Parasole pisze:

      a propos – jesli juz.
      To, ze sam piszesz z bledami Cie nie drazni?

      • Paweł pisze:

        A Ty, zapomniałeś że są polskie litery ąę ?

        • Stojak Na Parasole pisze:

          a moze wezmie szanowny Pan pod uwage, ze ktos moze pisac z komputera, ktorego klawiatura NIE ma polskich znakow?

          • Paweł pisze:

            Może więc też szanowny Pan wskaże gdzie popełniłem błąd twierdząc, że piszę z błędami. Proszę taż zwrócić uwagę, że dyskutujemy tu nad pewną zasadą a nie licytujemy się jak powinno być. Mam wrażenie że rzeczywiście rozmawiam ze stojakiem na parasole.

  5. Michał pisze:

    Mam do Ciebie pytanie, czy można mówić o czyimś „talencie śpiewackim”, czy jedyną poprawną wersją jest „talent wokalny” ?

  6. Drogi Panie, w pierwszym miom wpisie – napisalem, gdzie zrobil pan blad. Prosze czytac ze zrozumieniem. Przytyki , natomiast, co do mojego nicku , sa rownie niesmaczne co Panska nieumiejetnosc zrozumienia tego , co sam czyta.

    • Paweł pisze:

      Przyczepił się Pan do braku jednej litery. Proszę spojrzeć na swoje wypociny: „Przytyki , natomiast, co do mojego nicku , sa rownie…”. Przecinki po każdym wyrazie, spacja między wyrazem a przecinkiem… i chce mnie Pan pouczać?

  7. Ira pisze:

    Błędne „spowrotem” wynika tylko i wyłącznie z zasad polskiej fonologii i fonetyki. Środowisko bezdźwięcznego „p” musi być bezdźwięczne i dlatego słyszymy „s”, a nie „z”. Dźwięcznym odpowiednikiem głoski „p” jest „b”, dlatego mówimy „z bobrem”, ale „s Panią”.

  8. Pinio pisze:

    Pamiętam, jak byłem w szkole średniej, to mieliśmy listę słówek w specjalnym zeszycie, które były w kółko wałkowane przez całe Technikum i występowały na niemal każdym dyktandzie. Do dziś jak usłyszę jedno z nich, przypomina mi się ciąg kolejnych – były tam wyrazy: „na razie”, „w razie”, „po kolei”, „Zofii” no i oczywiście „z powrotem”. Do dziś pamiętam ciąg, choć pisząc w Internecie dużo łatwiej o błąd, bo te nawyki, które były przy pisaniu ręcznym, wyczucie po spojrzeniu na wyraz, że coś jest nie tak w sieci niestety giną.

  9. Helene pisze:

    A swoja droga, bardzo podoba mi sie, ze dwaj tu powyzsij panowie przytykaja sobie wzajemnie w calkiem elegancki sposöb, co najmniej jak w starej, przedwojennej Polsce! :-D Calkiem milo sie czyta :
    „Alez drogi Panie!” lub „A Pan szanowny uwaza…” itp. ;-)

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Przeczytaj poprzedni wpis:
Podsumowanie roku 2008
Zamknij