Kategoria: Błędy słowotwórcze

Ostatnio dostałam e-mail od Tomka, który otrzymał na portalu nasza-klasa.pl wiadomość:

****
Hej ! mam pytanko 😉
wyślesz mi zaproszenie ? chciałbym zebrać do 1.000 znajomych albo
więcej
jak się uda .
może przez ciebie się to uda ? Pomożesz ?!
z góry dziękuje :*
****

Zauważył, że powinno być Dzięki Tobie. Oczywiście.

Przez Ciebie jest nacechowane negatywnie.

Może być:
Przez Ciebie mnie złapali

ale nie

Przez Ciebie osiągnę sukces

Warto zwrócić na to uwagę…

PS Samej treści tej wiadomości wolę nie komentować 😉

Zainspirowana notką Pszetfurni o nagminnie popełnianych (przez osoby publiczne) błędach typu “czym – tym” postanowiłam wyjaśnić parę nieścisłości.

Posłużę się przykładem:

Źle:

Czym więcej mam pieniędzy, tym lepsze buty mogę kupić.

Dobrze:

Im więcej mam pieniędzy, tym lepsze buty mogę kupić.

Niewielu wie, że błędna wersja jest kalką z języka rosyjskiego.