Jakie są najczęstsze błędy w tłumaczeniach z angielskiego na polski?

Jak pokazuje zebrana z różnych źródeł wiedza, popełnianie błędów w tłumaczeniach jest zjawiskiem powszechnym i dotyczy zarówno początkujących, jak i doświadczonych tłumaczy. Bez względu na poziom umiejętności, każdy tłumacz musi nieustannie pracować nad podnoszeniem jakości swojej pracy. Znajomość najczęstszych błędów w tłumaczeniach z angielskiego na polski oraz sposobów ich unikania jest kluczowa dla osiągania wysokich standardów przekładów.

W niniejszym artykule przybliżymy najczęstsze wyzwania, z jakimi borykają się tłumacze, przedstawimy konkretne przykłady najczęstszych błędów tłumaczeniowych oraz omówimy sposoby na ich skuteczne eliminowanie. Celem jest dostarczenie wartościowej wiedzy, która pomoże w podnoszeniu jakości tłumaczeń z angielskiego na polski.

Wstęp

Jakość tłumaczeń jest odzwierciedleniem kompetencji i staranności tłumacza. Choć perfekcja wydaje się nieosiągalna, każdy tłumacz powinien nieustannie pracować nad podnoszeniem swojej wiedzy i umiejętności, aby minimalizować liczbę popełnianych błędów. Poznanie najczęstszych problemów w tłumaczeniach z angielskiego na to pierwszy krok w drodze do doskonałości.

Tłumaczenie to nie tylko przekładanie jednego języka na drugi, ale również dostosowanie treści do realiów i oczekiwań odbiorcy docelowego. Błędy w tłumaczeniach mogą wynikać z różnych przyczyn, takich jak nieznajomość specjalistycznej terminologii, niewystarczające przygotowanie metatranslacyjne czy niedostosowanie formy do stylu docelowego języka.

W niniejszym artykule omówimy najczęstsze problemy pojawiające się w tłumaczeniach z angielskiego na polski, ukazując ich skutki i sposoby na ich uniknięcie. Kluczem do sukcesu jest nieustanne doskonalenie warsztatu tłumacza oraz ścisła współpraca ze zleceniodawcą w celu zapewnienia wysokiej jakości przekładu.

Rodzaj sankcji	Opis
Upomnienie	Kara dyscyplinarna dla tłumacza w przypadku mniejszych uchybień
Nagana	Surowa kara dyscyplinarna za poważniejsze naruszenia
Zawieszenie w wykonywaniu zawodu	Czasowe odebranie prawa do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, od 3 do 12 miesięcy
Odebranie prawa do wykonywania zawodu	Całkowite pozbawienie uprawnień do bycia tłumaczem przysięgłym

Tłumacz przysięgły, oprócz wysokich kompetencji językowych, musi wykazywać się również profesjonalizmem i starannością w wykonywaniu swoich obowiązków. Sankcje przewidziane za niedostateczne lub wadliwe wypełnienie obowiązków mogą być surowe, sięgając od upomnienia, poprzez nagany, aż po całkowite odebranie prawa do wykonywania zawodu.

Błędy uniwersalne w tłumaczeniach

Podczas tłumaczenia z jednego języka na drugi, niezależnie od kierunku, mogą wystąpić pewne powtarzające się problemy. Należą do nich m.in. barbaryzmy, błędy składniowe, pleonazmy oraz błędy stylistyczne. Świadomość tego typu uniwersalnych problemów tłumaczeniowych może pomóc tłumaczom w lepszym radzeniu sobie z nimi.

Barbaryzmy

Barbaryzmy to wyrazy, wyrażenia lub konstrukcje przeniesione z języka obcego, często bez koniecznej adaptacji do języka docelowego. Mogą one zakłócać zrozumienie tekstu i przyczyniać się do obniżenia jakości tłumaczenia.

Błędy składniowe

Błędy składniowe, zwane również solecyzmami, to nieprawidłowe łączenie wyrazów w zdaniu, niezgodne z regułami gramatyki danego języka. Tego typu błędy mogą skutkować niejasną lub wręcz niepoprawną konstrukcją zdania w tłumaczeniu.

Pleonazmy

Pleonazmy to wyrażenia składające się z wyrazów o tym samym lub zbliżonym znaczeniu. Używanie pleonazmów może prowadzić do nadmiernego rozbudowywania tekstu i zmniejszenia jego komunikatywności.

Błędy stylistyczne

Błędy stylistyczne to niedostosowanie stylu wypowiedzi do kontekstu, na przykład użycie kolokwializmów w tekstach urzędowych. Tego typu problemy mogą wpływać na odbiór i zrozumienie tłumaczenia przez czytelnika.

Świadomość tych powszechnych problemów tłumaczeniowych pozwala tłumaczom na lepsze przygotowanie się do wykonywania zlecenia oraz skuteczniejsze eliminowanie tego typu błędów w tłumaczonych tekstach.

Błędy w tłumaczeniach z angielskiego

Oprócz powszechnych błędów uniwersalnych, w tłumaczeniach z języka angielskiego na polski występują również problemy charakterystyczne dla tej pary językowej. Wśród nich można wymienić niewłaściwe stosowanie separatorów, pomijanie zaimków osobowych, unikanie trybu rozkazującego oraz mylenie słów podobnie brzmiących lub bliskich znaczeniowo.

Niewłaściwe stosowanie separatorów

Jednym z częstych błędów w tłumaczeniach z angielskiego na polski jest nieprawidłowe użycie separatorów, takich jak przecinki czy kropki, przy zapisie liczb. Na przykład zamiast „12,345.67” w języku polskim powinno się zapisać „12 345,67„.

Pomijanie zaimków osobowych

Język polski charakteryzuje się częstszym opuszczaniem zaimków osobowych w zdaniach, w porównaniu do języka angielskiego. Tłumacze niekiedy zapominają o tej różnicy, co może prowadzić do niejasności lub nieprecyzyjnego przekazu.

Unikanie trybu rozkazującego

W języku polskim rzadziej stosuje się tryb rozkazujący niż w angielskim. Tłumacze powinni uważać, aby nie tworzyć zbyt dyrektywnego tonu w swoich przekładach, który mógłby zaburzyć relację między nadawcą a odbiorcą.

Mylenie słów podobnie brzmiących

Kolejnym typowym błędem przy tłumaczeniu z angielskiego są pomyłki polegające na myleniu słów podobnie brzmiących lub bliskich znaczeniowo, tzw. fałszywych przyjaciół. Przykładem może być pomylenie „sensowny” z „znaczący” czy „funkcjonalność” z „funkcja”.

Świadomość powyższych pułapek pozwala tłumaczom unikać powielania tych typowych błędów i dostarczać klientom wysokiej jakości przekłady z języka angielskiego na polski.

Fałszywi przyjaciele

Jednym z najczęstszych wyzwań w tłumaczeniach są fałszywi przyjaciele – słowa, które brzmią podobnie w języku wyjściowym i docelowym, ale mają zupełnie inną treść semantyczną. Takie fałszywi przyjaciele w tłumaczeniach mogą prowadzić do poważnych niespójności i niezamierzonych błędów, ponieważ tłumacz może je błędnie zinterpretować.

Znajomość podobnie brzmiących słów o różnym znaczeniu ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia precyzji i wierności przekładu. Przykłady fałszywych przyjaciół w tłumaczeniu z angielskiego na polski obejmują takie wyrażenia, jak „actual” (faktyczny), „sympathy” (współczucie), „sensible” (rozsądny), „fabric” (tkanina), „chef” (kucharz), „preservative” (konserwant), „gift” (prezent) czy „lecture” (wykład).

Unikanie błędów wynikających z fałszywych przyjaciół wymaga od tłumacza dogłębnej znajomości obu języków, świadomości kontekstu kulturowego oraz korzystania ze słowników i baz danych językowych. Ciągłe doskonalenie umiejętności i otwartość na naukę są niezbędne, by zachować najwyższą jakość tłumaczeń.

Język angielski	Język polski	Znaczenie
Quota	Kwota	Limit vs. Suma pieniędzy
Lecture	Lektura	Wykład vs. Materiał do czytania
Pasta	Pasta	Makaron vs. Pasta (np. do zębów)

Profesjonalne biuro tłumaczeń, takie jak Advance, wyróżnia się bogatym doświadczeniem i świadomością pułapek językowych, takich jak fałszywi przyjaciele. Dzięki dogłębnej znajomości języków oraz ciągłej gotowości do nauki i adaptacji, zespół Advance zapewnia precyzyjne i wierne tłumaczenia na angielski i z angielskiego na ponad 40 innych języków.

Tłumaczenie dosłowne

Jednym z częstych problemów w tłumaczeniach jest tłumaczenie dosłowne. Prowadzi ono do powstawania kalek językowych, gdzie wyrażenia z języka źródłowego są przetłumaczone słowo w słowo na język docelowy, choć taka konstrukcja może brzmieć nienaturalnie i być niezrozumiała dla czytelnika. Przykładem może być angielskie wyrażenie „keep the stiff upper lip”, które w dosłownym tłumaczeniu na polski brzmiałoby „trzymać sztywną górną wargę”, zamiast naturalnego „zachować zimną krew”.

Barbaryzmy to również częsty problem wynikający z tłumaczenia dosłownego. W tym przypadku słowo lub wyrażenie z języka źródłowego jest bezpośrednio przejęte do języka docelowego, bez dostosowania go do reguł danego języka. Przykładem może być angielskie „to address a problem”, przetłumaczone dosłownie jako „adresować problem” zamiast „poruszyć problem”.

Tłumaczenie dosłowne, choć czasem kuszące, może prowadzić do tekstów, które brzmią nienaturalnie i są niezgodne z normami języka docelowego. Dlatego tłumacze powinni zwracać szczególną uwagę na kontekst kulturowy i unikać prostego przenoszenia konstrukcji z jednego języka do drugiego.

Terminologia i słownictwo specjalistyczne

Tłumaczenie tekstów specjalistycznych, takich jak medyczne, prawnicze czy finansowe, wymaga od tłumacza doskonałej znajomości terminologii branżowej. Błędy w użyciu właściwych terminów, zgodnych z intencją autora oryginału, mogą skutkować niepoprawnością merytoryczną przekładu. Dlatego tłumacze muszą stale poszerzać swoją wiedzę na temat specjalistycznego słownictwa w celu zapewnienia wysokiej jakości terminologia w tłumaczeniach i słownictwa specjalistycznego w tłumaczeniach.

Tłumaczenia specjalistyczne obejmują różne dziedziny, takie jak medycyna, technologia, prawo, biznes, nauka, ekonomia oraz informatyka. W każdej z tych dziedzin występuje unikalny zestaw terminologii i słownictwa specjalistycznego, który tłumacz musi opanować, aby dostarczyć precyzyjne i wiarygodne tłumaczenia.

Dziedzina	Przykładowa Terminologia
Medyczna	diagnoza, preskrypcja, analiza krwi, chirurgia
Technologiczna	algorytm, interfejs, serwer, oprogramowanie
Prawnicza	powództwo, precedens, przyrzeczenie, akta
Biznesowa	rynkowy udział, cash flow, marketing, strategia
Naukowa	hipoteza, eksperyment, dane, modelowanie

Aby zapewnić wysoką jakość tłumaczeń specjalistycznych, tłumacze muszą stale aktualizować swoją wiedzę na temat najnowszych terminologia w tłumaczeniach oraz słownictwa specjalistycznego w tłumaczeniach. Wymaga to regularnego szkolenia, korzystania ze słowników branżowych oraz współpracy z ekspertami w danej dziedzinie.

Błędy w tłumaczeniach z angielskiego na polski

Oprócz powszechnych błędów uniwersalnych oraz problemów charakterystycznych dla tłumaczeń z konkretnego języka, tłumaczenia z angielskiego na polski mogą również zawierać inne niedociągnięcia. Jednym z nich jest niewłaściwe umieszczanie skrótów walutowych – w języku angielskim przed liczbą, a w polskim zwykle za nią. Inną kwestią jest brak konsekwencji w zapisie nazw własnych i terminów branżowych.

Problemy w tłumaczeniach z angielskiego na polski mogą wynikać również z różnic gramatycznych pomiędzy tymi językami. W języku polskim występuje tendencja do budowania dłuższych, bardziej złożonych zdań, podczas gdy w angielskim preferuje się krótsze konstrukcje. To może prowadzić do trudności w przekładzie tekstu z jednego języka na drugi.

Kolejną grupę błędów stanowią problemy z właściwym użyciem zaimków osobowych. Język polski ma bardziej rozbudowany system zaimków, co może stwarzać wyzwania dla tłumaczy. Ponadto, polska składnia rzadziej wykorzystuje zaimki w porównaniu do angielskiej.

Rodzaj błędu	Częstość występowania
Niewłaściwe umieszczanie skrótów walutowych	Dość częste
Brak konsekwencji w zapisie nazw własnych i terminów	Średnio częste
Problemy z zaimkami osobowymi	Dość częste
Różnice w długości i budowie zdań	Dość częste

Podsumowując, tłumaczenia z angielskiego na polski mogą zawierać szereg problemów, od błędów związanych z składnią i interpunkcją, po wyzwania wynikające z różnic kulturowych i językowych pomiędzy oboma językami. Świadomość tych potencjalnych trudności jest kluczowa dla zapewnienia wysokiej jakości przekładów.

Interpunkcja i zapis liczb

Prawidłowe stosowanie interpunkcji i zapisu liczb to kluczowe elementy dla czytelności i zrozumienia tłumaczenia. Niestety, różnice w zasadach pomiędzy językiem angielskim a polskim często prowadzą do powstawania błędów w tym obszarze. Na przykład, w języku angielskim przecinek oddziela tysiące, a kropka ułamki, podczas gdy w polskim jest odwrotnie. Podobnie sprawa wygląda z umiejscowieniem znaków walutowych.

Autorka, będąca specjalistką w temacie błędów interpunkcyjnych, zauważyła wiele przypadków występowania pleonazmów w treściach copywriterów, co może wpłynąć na zrozumienie przekazu. Autor zaznacza, że niejednokrotnie popełniane są błędy interpunkcyjne, co zostało potwierdzone przez powszechnie widoczne gafy, wskazując na to, że jest to nadal powszechne zjawisko.

Copywriterzy nierzadko mylą znaki interpunkcyjne takie jak dywiz, łącznik, myślnik (pauza i półpauza), co jest kwestią niezrozumienia właściwego zastosowania tych znaków. Autor zwraca również uwagę na problematyczną kwestię zapisu cudzysłowów, zaznaczając, że pomimo umiejętności obsługi programów do edycji tekstu, większość osób napotyka trudności w poprawnym ich zastosowaniu.

Kolejnym problemem jest postawienie przecinków – przed spójnikami, przed imiesłowami zakończonymi na -łszy, -wszy, -ąc, oraz w przypadku wtrąceń i zdaniach wielokrotnie złożonych. Autor podaje konkretne przykłady błędów, wskazując na częste niedociągnięcia w tekstach, takie jak nadmierna ilość przecinków, które mogą wpłynąć na zrozumienie treści.

Poprawna interpunkcja i zapis liczb mają ogromne znaczenie dla czytelności tłumaczenia. Nieodpowiednie użycie tych elementów może całkowicie zmienić sens przekazu, a nawet doprowadzić do komicznych sytuacji. Dlatego tłumacze muszą zwracać na to szczególną uwagę.

Błędy w tłumaczeniach

Tłumaczenia nie są wolne od błędów, a ich rodzaje mogą być różnorodne – od oczywistych usterek ortograficznych po subtelne problemy stylistyczne. Niezależnie od źródła, każdy rodzaj błędu tłumaczeniowego może negatywnie wpływać na jakość przekładu i zrozumienie tekstu. Tłumacze muszą stale doskonalić swoje umiejętności, aby minimalizować liczbę popełnianych pomyłek.

Błędy tłumaczeniowe mogą mieć różne przyczyny, takie jak niedostateczna kompetencja językowa tłumacza, przeoczenia lub niezrozumienie kontekstu. Niewłaściwe tłumaczenie dat, liczb lub terminologii specjalistycznej może prowadzić do krytycznych błędów, które w poważny sposób zakłócają przekaz. Z kolei problemy ze spójnością składni czy nieodpowiednie stosowanie wyrażeń idiomatycznych również zaliczają się do poważnych uchybień.

Wśród najczęstszych rodzajów błędów tłumaczeniowych wyróżnia się m.in. błędy gramatyczne, leksykalne, dotyczące szyku wyrazów, a także problemy z adekwatnością stylistyczną. Niekiedy tłumacze popełniają też błędy ortograficzne lub interpunkcyjne, zwłaszcza podczas przekładów z języków obcych.

Rodzaj błędu	Przykład
Błędy gramatyczne	Niepoprawne użycie czasów, niewłaściwa deklinacja przymiotników
Błędy leksykalne	Nieodpowiedni dobór słów, niewłaściwe zastosowanie wyrażeń idiomatycznych
Błędy szyku wyrazów	Zakłócenia w prawidłowym szyku wyrazów w zdaniu
Błędy stylistyczne	Niewłaściwe dostosowanie rejestru językowego, niespójna tonacja wypowiedzi
Błędy ortograficzne i interpunkcyjne	Literówki, niepoprawne użycie znaków interpunkcyjnych

Niektóre błędy są szczególnie częste w tłumaczeniach z języka angielskiego na polski, takie jak pomijanie zaimków osobowych czy niewłaściwe stosowanie trybu rozkazującego. Dlatego tłumacze muszą stale poszerzać swoją wiedzę o różnicach między językami i doskonalić swoje umiejętności, by dostarczać klientom przekłady najwyższej jakości.

Wniosek

Choć całkowite wyeliminowanie błędów w tłumaczeniach jest niezwykle trudnym zadaniem, a czasem wręcz niemożliwym, tłumacze powinni dążyć do ograniczenia ich liczby do minimum. Znajomość najczęstszych problemów oraz świadomość różnic pomiędzy językiem angielskim a polskim, pozwala lepiej przygotować się do wykonywania wysokiej jakości przekładów. Nieustanne poszerzanie kompetencji i skrupulatność w pracy to klucz do osiągnięcia doskonałości w tej profesji.

Podsumowując, wnioski z analizy błędów w tłumaczeniach z angielskiego na polski wskazują, że tłumacze muszą być świadomi zarówno uniwersalnych problemów, jak i tych specyficznych dla danej pary języków. Dzięki stałemu doskonaleniu umiejętności i uważności w wykonywanej pracy, mogą minimalizować ryzyko popełniania błędów, a co za tym idzie, unikać poważnych konsekwencji wynikających z nieprawidłowo wykonanych tłumaczeń.

Ciągłe dążenie do podnoszenia jakości usług tłumaczeniowych jest kluczowe dla utrzymania dobrej opinii w branży oraz budowania zaufania wśród klientów. Stosowanie najwyższych standardów i odpowiedzialnego podejścia do powierzonych zadań to podstawa sukcesu w tej niezwykle wymagającej profesji.