Kategorie
o tym i owym

Kurczak obszedł jezioro – jezioro zostało … przez kurczaka

Dziś będzie trochę luźniej – pół żartem, pół serio.

Znalazłam taki demotywator:

Kurczak obszedł jezioro.

Jezioro zostało przez kurczaka… co zrobione?

No to przyjrzyjcie się grafice poniżej, a potem czas na wyjaśnienia.

Aha, i nie zwracajmy uwagi na błędy tam zawarte, gdyż nie one są przedmiotem dzisiejszego wpisu.

I niech nikt nie mówi, że odpowiedź na pytanie jest nieważna, bo nikt nie będzie chciał chodzić dookoła jeziora 🙂 bo szaleńcy zawsze się znajdą.

W języku polskim mamy takie twory jak czasowniki nieprzechodnie, czyli takie, które po prostu nie mają strony biernej. Do takich właśnie należy czasownik “obchodzić, obejść”. Owszem, to znacznie zubaża język i często może być problemem dla tłumacza (i nie tylko dla niego).

Tutaj pytanie do Tomka z Unleashed English –  jak radzić sobie z tłumaczeniem, kiedy w grę wchodzą czasowniki nieprzechodnie?

Autor: Magda

Skończyła filologię polską już jakiś czas temu, a mimo to wciąż doganiają ją dylematy i zagwozdki językowe. Blog ten prowadzi po to, aby poprawić chociaż drobny odsetek błędów...

63 odpowiedzi na “Kurczak obszedł jezioro – jezioro zostało … przez kurczaka”

obszednięte cha lub obeszłe ale to poprostu sie niewymienia jak zadałem ta zagadke pani od polaka to tez nie wiedziała i cala klasa ja wysmiala i jej sie troche głupio zrobiło 🙂 chachacha

– ha (nie: cha)
– po prostu
– nie wymienia
– tę (nie tę) – choć w mowie potocznej to dopuszczalne
– hahaha
– interpunkcja (a raczej – jej brak)

Ale jasne, śmiejmy się z biednej polonistki, która nie potrafiła odmienić słowa w sposób niemożliwy…

ja nie jestem polonista i popelniam błedy ale niestety ona jest polonistkom i niewie tak ze nie trzepiaj sie moich błędów kolego

może i nie jesteś polonistką, ale zakładam, że jesteś Polką, a to tym bardziej zobowiązuje do znajomości chociażby podstawowych zasad rządzących językiem ojczystym

Jezioro zostało OBESZŁE! Proponuje językoznawcom łyknięcie tej formy, i mam gdzieś nieprzechodniość, koledzy, koleżanki, pora na rewolucję!
Niech język giętki będzie, nie miętki!
Niech mówi słowa, co pomyśli głowa!

Mieć, mam, masz… to też niby nieprzechodni?
OK, można zastąpić “posiadane” ale czemu nie miane? Brzmi niby dziwnie, ale co tam.
A propos – jakie jeszcze są nieprzechodnie?

Nie..

To słowo jest tylko i wyłącznie w gwarze śląskiej czyli Jezioro zostało przez kurczaka OBLEZIONE 🙂

Wg mnie jezioro zostało Obejdzione, bo okrążone mi nie pasuje. No chyba ze szedl po promieniu okręgu który sobie stworzyl dookola jeziora…. ale kurczak na matematyce się nie zna, więc…

OBESZTE? Jeden z profesorów filologii polskiej uznał tą odpowiedź za poprawną. Jest ona podobno formą recesywną lub nawet archaiczną lecz jedyną poprawną…

Pozostaw odpowiedź dimun Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *