Światowy Dzień AIDS czy Światowy Dzień Walki z AIDS?

Dziś 1 grudnia. Jak wiadomo, tego dnia obchodzimy Światowy Dzień Walki z AIDS. A dzisiejsze METRO i wiele innych mediów uważa, że to Światowy Dzień AIDS. Wikipedia również podaje, że obie nazwy tego dnia są prawidłowe. Czy jednak Dzień AIDS powinno być formą prawidłową? Czy naprawdę tego dnia celebrujemy AIDS? Czy może walkę z nim?

Podobnie jest w przypadku Światowego Dnia Raka i Światowego Dnia Cukrzycy, a także innych chorób. Rzecz jasna są to bezpośrednie tłumaczenia z angielskiego – World AIDS Day, World Cancer Day i World Diabetes Day. Czy jednak wprowadzając je do języka polskiego dosłownie, dobrze zrobiliśmy?

Nikt przecież nie obchodzi dnia, w którym czci się AIDS, raka czy cukrzycę. Te choroby się zwalcza, próbuje leczyć, ale na pewno nie święci.

Moim zdaniem tego typu dni są bardzo ważne. Pozwalają pamiętać o istnieniu takich chorób, o tym, żeby na siebie uważać – ogólnie przynoszą wiele korzyści. Czy jednak w języku polskim nie powinny nazywać się jednoznacznie?

Jakie jest Wasze zdanie na ten temat? Może to ja przesadzam?