Kategorie
Błędy fleksyjne częste błędy

Zwracać uwagę, nie zwrócić uwagi

Dziś chciałabym napisać parę słów na temat zwracania komuś uwagi 🙂
Otóż:

Zwróciłam uwagę (biernik)

ale

Nie zwróciłam uwagi (bopełniacz)

Ludzie często to mylą, przez co wychodzi z tego “Nie zwróciłam uwagę“.

Kategorie
częste błędy

gafa TVN…

Jak zapewne wiecie, TVN udostępnia odcinki (szkoda, że płatnie) seriali tydzień  przed emisją.
Dziś obejrzałam w ten sposób 11 odcinek  39 i pół. Opadły mi “rączki”.
Podczas tłumaczenia z angielskiego na polski wyświetlane były napisy. W pewnym momencie rzucił mi się w oczy błąd fleksyjny – “tą” w dopełniaczu, zamiast “tę”. Rozumiem, że taką gafę może popełnić tłumacz-amator, ale profesjonaliści zatrudnieni do tłumaczeń filmów w telewizji z taką renomą, jak TVN? Ciekawe czy to wyłapali…
Poniżej dowód.

[singlepic id=1 w=320 h=240 mode=web20 float=center]

Kliknij, aby powiększyć